|
07 апреля 2008 года
 Казалось
бы, что особенного может быть в цифре инфляции? Смотря
как считать. А ведь вся разница именно в том, как
именно преподносится эта новость.
В марте этого года
достаточно нашумевшей стала цифра в 2,8% инфляции
за февраль месяц в Украине. Но ее вдруг сменила новость
о 3,5% инфляции в Еврозоне, и прошла она слишком активно
во всех СМИ, правда с одним серьезным нюансом. О нем
ниже и пойдет речь.
Просмотрев экономические
новости , у среднестатистического читателя вырисовывается
очень радужная картинка - в Украине деньги обесцениваются
медленнее, чем в Европе. но на самом деле не все так
радужно и прекрасно. В Украине 2,8% - это месячная
инфляция, то есть порядка 35% в год. А вот в Европе
как раз 3,5% это инфляция в годовом исчислении, то
есть "всего лишь" в 10 раз ниже.
Конечно, трудности
перевода встречаются в разных странах, но стоит лишь
забыть упомянуть одно слово, и настроение новости
меняется просто на глазах: пропускаем фразу "в годовом
исчислении" - и вуаля - читатель считает, что в Европе
3,5% инфляция была в марте этого года.
Может это просто
досадная ошибка? Может быть и так.
|
